1
00:00:01,902 --> 00:00:02,803
Das ist das einzig Wahre.
2
00:00:02,803 --> 00:00:03,571
Geh, geh.
3
00:00:03,571 --> 00:00:04,738
Retten Sie hohe Brandung.
4
00:00:04,738 --> 00:00:05,606
Bring es an.
5
00:00:05,606 --> 00:00:06,740
Bring es auf den Boden.
6
00:00:06,740 --> 00:00:08,676
Wow und universelle Basic-Typen.
7
00:00:08,676 --> 00:00:10,244
Wie viel hast du dafür ausgegeben?
8
00:00:10,244 --> 00:00:13,114
Kann keinen Preis angeben
Tag zum Thema Leben retten.
9
00:00:13,114 --> 00:00:14,582
Geschafft.
10
00:00:14,582 --> 00:00:15,783
Alles jetzt verfügbar.
11
00:00:19,087 --> 00:00:21,587
Wir sind die Wildcats!
12
00:00:21,588 --> 00:00:23,655
Jetzt etwas lauter!
13
00:00:23,656 --> 00:00:27,993
Wir sind die Wildcats!
Ich kann dich nicht hören!!!
14
00:00:27,994 --> 00:00:30,862
Ich bin froh, dass Brent
ist heute Abend nicht aufgetaucht.
15
00:00:30,863 --> 00:00:32,531
Lügner.
16
00:00:32,532 --> 00:00:34,801
Vielleicht taucht er auf
für den großen Wiedersehenstanz.
17
00:00:37,938 --> 00:00:39,773
Sag Mokka!
18
00:00:40,608 --> 00:00:42,543
Mokka!
19
00:00:44,445 --> 00:00:46,145
Bist du nicht in Schwierigkeiten geraten?
für Sex
20
00:00:46,146 --> 00:00:47,379
Hier unten in der 11. Klasse?
21
00:00:47,380 --> 00:00:48,214
Erinnere mich nicht daran.
22
00:00:48,215 --> 00:00:49,148
Oh mein Gott. Ja!
23
00:00:49,149 --> 00:00:51,319
Halte meine Kamera.
Ich muss pinkeln.
24
00:00:51,952 --> 00:00:53,519
Idiotischer Mickey. Erinnern?
25
00:00:53,520 --> 00:00:54,686
Idiotischer Mickey!
26
00:00:54,687 --> 00:00:57,225
Ahh, ekelhaft! Er war so ekelhaft.
27
00:00:57,525 --> 00:00:59,491
Ich kann es nicht glauben.
Fünfzehn Jahre!
28
00:00:59,492 --> 00:01:01,228
Sag Gibsons!
29
00:01:03,831 --> 00:01:05,164
Geht es dir gut?
30
00:01:05,165 --> 00:01:07,299
Hol deine Taschenlampe, Rosie.
Taschenlampe, Taschenlampe.
31
00:01:07,300 --> 00:01:09,335
Ich werde das filmen.
Bella, ich filme das.
32
00:01:09,336 --> 00:01:12,538
Tag eins unseres fünfzehnjährigen Bestehens
High-School-Treffen.
33
00:01:12,539 --> 00:01:14,706
Und unsere Ballkönigin Bella Devine
demonstriert
34
00:01:14,707 --> 00:01:16,808
ihr Sturz von der Gnade
in Echtzeit Leute.
35
00:01:16,809 --> 00:01:17,910
Leute, helft mir hoch.
36
00:01:19,813 --> 00:01:21,747
Worauf legst du dich?
37
00:01:21,748 --> 00:01:22,681
Ich weiß nicht.
38
00:01:22,682 --> 00:01:25,050
Aufstehen.
39
00:01:25,051 --> 00:01:26,187
Oh, mein...
40
00:01:28,822 --> 00:01:30,021
Ich nehme es.
41
00:01:30,022 --> 00:01:31,223
Aufleuchten!
42
00:01:31,224 --> 00:01:32,491
Ernsthaft.
43
00:01:32,492 --> 00:01:33,561
Im Ernst, was bist du...
44
00:01:38,832 --> 00:01:41,034
Jemand ruft 911!
45
00:01:53,581 --> 00:01:57,616
- Hat dir die Highschool gefallen?
-*
46
00:01:57,617 --> 00:01:59,851
Äh...
47
00:01:59,852 --> 00:02:01,953
Eigentlich hat es mir sehr gut gefallen.
48
00:02:01,954 --> 00:02:03,023
Hmm.
49
00:02:03,891 --> 00:02:05,025
Lass mich raten.
50
00:02:06,460 --> 00:02:08,262
Schachclub, eine Baskenmütze.
51
00:02:09,463 --> 00:02:11,565
Mutige künstlerische Statements.
52
00:02:14,602 --> 00:02:17,605
Äh, es war eher so
Mathematik und Physik.
53
00:02:18,606 --> 00:02:19,938
Ich war nicht besonders beliebt.
54
00:02:19,939 --> 00:02:21,940
Ich meine, im Gegensatz zu dir,
du Herzensbrecher.
55
00:02:21,941 --> 00:02:23,542
Ich habe eine Phase durchgemacht.
56
00:02:23,543 --> 00:02:24,645
Uh-huh.
57
00:02:25,446 --> 00:02:26,978
Du bist also zum Abschlussball gegangen?
58
00:02:26,979 --> 00:02:28,547
Natürlich.
59
00:02:28,548 --> 00:02:32,318
Ich ging mit Roger Galbraith.
Mittlerweile ist er tatsächlich halbberühmt.
60
00:02:32,319 --> 00:02:33,985
Ich... ich habe noch nie von ihm gehört.
61
00:02:33,986 --> 00:02:37,456
Er ging nach LA und hat es irgendwie geschafft
es als Schauspieler und,
62
00:02:37,457 --> 00:02:40,292
Weißt du, ich bin dorthin gegangen
College und dann Graduiertenschule
63
00:02:40,293 --> 00:02:42,628
und dann mehr Graduiertenschule.
64
00:02:42,629 --> 00:02:44,565
Wie auch immer, erzähl mir von Deinem.
65
00:02:44,998 --> 00:02:46,131
Mein Abschlussball-Date?
66
00:02:46,132 --> 00:02:47,435
Nein. Dein Abschlussball.
67
00:02:48,902 --> 00:02:51,272
Ah... ich bin nie hingegangen.
68
00:02:51,939 --> 00:02:52,840
Warum?
69
00:02:55,142 --> 00:02:57,345
Stattdessen ging ich ins Kino.
70
00:02:59,280 --> 00:03:01,315
Ich bereue es jetzt irgendwie.
71
00:03:04,084 --> 00:03:05,751
Willst du zu mir kommen?
72
00:03:05,752 --> 00:03:06,620
Hä?
73
00:03:06,954 --> 00:03:09,255
Es ist die High School
50. Jahrestag,
74
00:03:09,256 --> 00:03:11,823
und sie wollen das werfen
große Tanzparty
75
00:03:11,824 --> 00:03:14,593
für alle, die jemals ihren Abschluss gemacht haben
von Gibsons' High
76
00:03:14,594 --> 00:03:17,929
und ich wurde hineingezogen
das Organisationskomitee.
77
00:03:17,930 --> 00:03:18,966
Mhmm.
78
00:03:19,500 --> 00:03:20,668
Im Ernst,
79
00:03:21,602 --> 00:03:23,203
Willst du gehen?
80
00:03:24,305 --> 00:03:25,138
Nein.
81
00:03:30,110 --> 00:03:31,312
Nicht wirklich.
82
00:03:35,148 --> 00:03:36,148
Nicht allein?
83
00:03:37,985 --> 00:03:39,520
Uh-huh.
84
00:04:14,588 --> 00:04:16,021
Psst!!!
85
00:04:16,022 --> 00:04:17,088
Bobby, was zum Teufel?
86
00:04:17,089 --> 00:04:18,692
Du hast es mir fast gegeben
ein Herzinfarkt.
87
00:04:19,427 --> 00:04:20,861
Gott, du bist wunderschön.
88
00:04:21,762 --> 00:04:24,863
Ich meine, das weiß ich, aber jeder
Mal, dass ich dich sehe...
89
00:04:24,864 --> 00:04:26,998
Wo warst du letzte Nacht?
90
00:04:26,999 --> 00:04:29,202
Hatte eine Kleinigkeit
kümmern.
91
00:04:30,338 --> 00:04:31,705
Wer ist sie?
92
00:04:35,208 --> 00:04:37,843
Weißt du was?
Es spielt nicht einmal eine Rolle.
93
00:04:37,844 --> 00:04:39,880
Okay, Bobby, das haben wir
damit aufzuhören.
94
00:04:40,681 --> 00:04:41,447
Ich weiß.
95
00:04:41,448 --> 00:04:42,614
Nein, ich meine es ernst.
96
00:04:42,615 --> 00:04:44,383
Deshalb bin ich gekommen
Ich bin wieder hier, um es dir zu sagen.
97
00:04:44,384 --> 00:04:46,587
Stoppen. Jemand wird es tun
Sehen Sie uns.
98
00:04:47,888 --> 00:04:48,922
Ich weiß.
99
00:05:17,585 --> 00:05:19,086
Bist du das, Kayla?
100
00:05:20,454 --> 00:05:21,720
Hallo, Sam.
101
00:05:21,721 --> 00:05:23,589
Hey. Würden Sie überzeugen
Dieser Typ soll nach Hause ziehen
102
00:05:23,590 --> 00:05:25,223
und das Geschäft mit mir führen?
103
00:05:25,224 --> 00:05:27,993
Die Sache ist, wir haben unsere
eigenes Leben, in Spokane. Also...
104
00:05:27,994 --> 00:05:30,629
Mmm.
Für andere Menschen arbeiten.
105
00:05:30,630 --> 00:05:32,898
Aber, äh... komm schon.
106
00:05:32,899 --> 00:05:35,235
Weißt du, Papa wollte uns
um es gemeinsam laufen zu lassen.
107
00:05:36,069 --> 00:05:37,436
Denken Sie daran, was er
pflegte man immer zu sagen?
108
00:05:37,437 --> 00:05:40,338
Wenn wir an einem Strang ziehen,
dann sind wir nicht mehr aufzuhalten.
109
00:05:40,339 --> 00:05:42,007
Ja. Nun ja, das bist du
ziemlich unaufhaltsam
110
00:05:42,008 --> 00:05:43,809
Ganz allein, großer Bruder.
111
00:05:43,810 --> 00:05:46,445
- ♪
- Was auch immer.
112
00:05:46,446 --> 00:05:49,815
In Ordnung. Wie auch immer,
Denken Sie darüber nach. In Ordnung?
113
00:05:49,816 --> 00:05:51,452
Gute Nacht, ihr zwei.
114
00:05:55,856 --> 00:05:58,590
Also, wie war es mit
die Mädchen heute Abend?
115
00:05:58,591 --> 00:06:01,793
Ah, trinken, klatschen,
zu viele Schüsse.
116
00:06:01,794 --> 00:06:03,094
Es hat Spaß gemacht.
117
00:06:03,095 --> 00:06:05,966
Okay. Ich werde duschen.
In Ordnung?
118
00:06:06,800 --> 00:06:08,301
- Mmhmm.
- Okay.
119
00:06:14,675 --> 00:06:16,877
♪ ... Late-Night-Umgangssprache
Alles ist möglich... ♪
120
00:06:22,950 --> 00:06:24,450
Dieses Boot.
121
00:06:24,451 --> 00:06:25,553
Dir gefällt es nicht?
122
00:06:26,286 --> 00:06:27,285
Es ist ein schönes Boot.
123
00:06:27,286 --> 00:06:28,854
Es steht zum Verkauf.
Es ist auf Sendung.
124
00:06:28,855 --> 00:06:30,624
Es liegt fast in meiner Preisklasse.
125
00:06:31,158 --> 00:06:32,224
Es schwimmt.
126
00:06:34,027 --> 00:06:36,729
Okay. Segelboote also nicht
fallen wirklich in meine Preisklasse.
127
00:06:38,198 --> 00:06:39,798
Ich schaue sie einfach gerne an.
128
00:06:39,799 --> 00:06:41,199
Wem gehört es?
129
00:06:41,200 --> 00:06:43,201
Oh, ein Typ namens
Sam Sebastian.
130
00:06:43,202 --> 00:06:45,303
- Sam Sabiston.
- Sam. Rechts.
131
00:06:45,304 --> 00:06:47,338
Es gibt viele Boote
in der Preisklasse dieses Kerls.
132
00:06:47,339 --> 00:06:48,507
Er ist Sabiston Developments.
133
00:06:48,508 --> 00:06:49,977
Hast du mich auf dem Ding gesehen?
134
00:06:51,912 --> 00:06:55,246
Vielleicht, wenn ich ein wenig blinzele?
Ich muss Phyllis treffen.
135
00:06:55,247 --> 00:06:56,247
Nein.
136
00:06:56,248 --> 00:07:00,486
Also, äh...
Wie würde es aussehen?
137
00:07:00,487 --> 00:07:01,920
Es?
138
00:07:01,921 --> 00:07:04,556
Du, ich, dieser... dieser Tanz,
Vorausgesetzt, wir gingen zusammen.
139
00:07:04,557 --> 00:07:05,724
Öffentlich.
140
00:07:05,725 --> 00:07:06,758
Rechts.
141
00:07:06,759 --> 00:07:08,860
Es würde auf jeden Fall öffentlich aussehen.
142
00:07:08,861 --> 00:07:09,997
Ja.
143
00:07:10,931 --> 00:07:12,365
- Ja.
- Mhmm.
144
00:07:13,867 --> 00:07:15,603
Also... ähm...
145
00:07:17,505 --> 00:07:20,040
Möchtest du gehen?
zu deinem Abschlussball mit mir?
146
00:07:23,944 --> 00:07:25,245
Es kommt darauf an.
147
00:07:25,846 --> 00:07:27,247
Hast du einen Anzug?
148
00:07:27,848 --> 00:07:29,180
Ich trage keine Anzüge.
149
00:07:29,181 --> 00:07:31,284
Ich mache die Regeln nicht.
Wir können sie nicht brechen.
150
00:07:34,121 --> 00:07:36,456
Du kannst mich abholen
morgen um 7:00 Uhr.
151
00:07:50,738 --> 00:07:52,638
Guten Morgen, Camper.
152
00:07:52,639 --> 00:07:53,574
Uff!
153
00:07:56,944 --> 00:07:58,309
Wo sind wir?
Was ist passiert?
154
00:07:58,310 --> 00:08:00,045
Nun ja, ich kann nicht ausfüllen
Alle deine Lücken,
155
00:08:00,046 --> 00:08:03,049
Aber wir haben uns kennengelernt, als du angefangen hast
auf mein Auto urinieren.
156
00:08:04,718 --> 00:08:05,819
Was?
157
00:08:11,625 --> 00:08:12,793
Idioten.
158
00:08:13,326 --> 00:08:15,661
Doug Hewitt und Ronnie.
159
00:08:15,662 --> 00:08:18,296
Harbud.
Sind Sie das?
160
00:08:18,297 --> 00:08:20,231
Lass mich raten.
Ihr seid erwischt worden
161
00:08:20,232 --> 00:08:21,800
Sprühlackierung
schon wieder die Schule?
162
00:08:21,801 --> 00:08:26,072
Dieses Mal pinkelten wir
die Brücke auf vorbeifahrende Autos.
163
00:08:29,409 --> 00:08:31,812
Hey, kommst du?
zum Wiedersehen?
164
00:08:32,179 --> 00:08:34,512
Vielleicht. Hey, das war ich
Ich frage mich nur,
165
00:08:34,513 --> 00:08:36,848
nur weil er aufgetaucht ist
in meinen Kopf neulich,
166
00:08:36,849 --> 00:08:38,817
Erinnern Sie sich an Brent Dean?
167
00:08:38,818 --> 00:08:40,586
Ja, natürlich.
Er kommt.
168
00:08:40,587 --> 00:08:42,187
Oh ja? Cool.
169
00:08:42,188 --> 00:08:45,190
Ja. Ich habe einfach nicht nachgedacht
über ihn in einer Weile, also.
170
00:08:45,191 --> 00:08:48,193
Und was ist mit
seine Frau und seine Kinder?
171
00:08:48,194 --> 00:08:50,195
Ich bin mir ziemlich sicher
er ist immer noch Single.
172
00:08:50,196 --> 00:08:51,632
Uh-huh. Lustig.
173
00:08:52,165 --> 00:08:54,032
- Brent Dean!
- Brent Dean!!!
174
00:08:54,033 --> 00:08:55,101
Brent Dean!
175
00:08:58,505 --> 00:08:59,671
Wir sehen uns später.
176
00:08:59,672 --> 00:09:00,674
Ja.
177
00:09:04,144 --> 00:09:05,310
Brent Dean!
178
00:09:05,311 --> 00:09:06,780
Nur ein Typ, den ich gegangen bin
zur Schule mit.
179
00:09:08,816 --> 00:09:10,483
- Okay.
- Okay.
180
00:09:18,692 --> 00:09:19,891
Wow.
181
00:09:19,892 --> 00:09:21,893
Ja. Leah hat angerufen
Ich bin krank, also bin ich alleine.
182
00:09:21,894 --> 00:09:25,530
Und denken Sie an Bella Devine,
diese rotznäsige Göre
183
00:09:25,531 --> 00:09:29,067
Als wir noch zusammen waren, habe ich gebabysittet,
17 und sie war neun?
184
00:09:29,068 --> 00:09:30,001
Ich glaube schon.
185
00:09:30,002 --> 00:09:30,904
- Bestellen Sie!
- Eine Sekunde.
186
00:09:32,572 --> 00:09:34,840
Nun, sie hat ihr Essen geschickt
dreimal zurück,
187
00:09:34,841 --> 00:09:36,975
und dann hat sie sich entschieden
dass ihr die Speisekarte nicht gefiel,
188
00:09:36,976 --> 00:09:38,810
Also erfand sie ihr eigenes Ding.
189
00:09:38,811 --> 00:09:40,378
Und wissen Sie was?
Ich bin ein Erwachsener.
190
00:09:40,379 --> 00:09:43,381
Ich bin eine kluge Geschäftsfrau,
und ich sage das laut
191
00:09:43,382 --> 00:09:44,816
damit ich nicht spucke
in ihrem Essen.
192
00:09:44,817 --> 00:09:45,817
Brauchen Sie Hilfe?
193
00:09:45,818 --> 00:09:47,052
Ich würde es ernst meinen
Küss deinen Hintern.
194
00:09:47,053 --> 00:09:48,053
Hier. Nimm das.
195
00:09:48,054 --> 00:09:49,554
Okay, großartig. Danke schön.
196
00:09:49,555 --> 00:09:50,822
Okay. Tabelle 12.
197
00:09:50,823 --> 00:09:52,993
Ach übrigens, wie war's
Deine Nacht mit Chief?
198
00:09:54,728 --> 00:09:56,361
Nun, er nimmt mich mit
zum Tanz.
199
00:09:56,362 --> 00:09:58,496
Ernsthaft? Ich dachte, du
Jungs wollten es langsam angehen.
200
00:09:58,497 --> 00:09:59,765
Ich weiß. Ich weiß.
Bin ich verrückt?
201
00:09:59,766 --> 00:10:03,769
Nein. Nein. Es ist ein Tanz.
Wen kümmert es, wenn es öffentlich ist?
202
00:10:03,770 --> 00:10:05,270
Ich mag ihn.
203
00:10:05,271 --> 00:10:07,706
Wir werden Spaß haben, ich jedoch nicht
Ich werde zu viel nachdenken
204
00:10:07,707 --> 00:10:08,840
einmal in meinem Leben.
205
00:10:08,841 --> 00:10:11,511
Okay. Großartig. Ja, Tabelle 12.
Danke schön.
206
00:10:16,684 --> 00:10:18,884
In Ordnung. Wenn Ivan fragte
wo ich letzte Nacht war,
207
00:10:18,885 --> 00:10:20,118
Ich war bei euch. Okay?
208
00:10:20,119 --> 00:10:21,920
Kayla. Schon wieder Bobby?
209
00:10:21,921 --> 00:10:23,955
Ivan ist einer der nettesten Typen.
210
00:10:23,956 --> 00:10:25,290
Kayla, du verdienst ihn nicht.
211
00:10:25,291 --> 00:10:27,258
- Autsch, harte Bella.
- Nun, es ist wahr.
212
00:10:27,259 --> 00:10:30,263
Verzeihung. Ich muss das nehmen
Verdammtes Essen zurück in die Küche.
213
00:10:31,198 --> 00:10:34,365
Warum ist Bobby überhaupt gekommen?
Es ist nicht so, dass er seinen Abschluss gemacht hätte.
214
00:10:34,366 --> 00:10:35,901
Er sagte, er hätte etwas zu erledigen.
215
00:10:35,902 --> 00:10:37,304
Er ist gekommen, weil du hier bist.
216
00:10:38,271 --> 00:10:40,207
Schau, ich liebe Ivan.
Das tue ich wirklich.
217
00:10:41,141 --> 00:10:42,609
Wir haben beide Fehler gemacht.
218
00:10:43,576 --> 00:10:44,577
Okay?
219
00:10:46,914 --> 00:10:47,915
Hey, Baby.
220
00:10:49,817 --> 00:10:51,218
Du hast es mir versprochen.
221
00:10:51,819 --> 00:10:53,453
Worüber redest du?
222
00:10:57,157 --> 00:10:59,057
Baby, das ist Mist.
Es ist eine Fälschung.
223
00:10:59,058 --> 00:11:00,928
Ich meine, wer würde das tun?
Dir das überhaupt schicken?
224
00:11:02,162 --> 00:11:03,428
Wir sind fertig.
225
00:11:03,429 --> 00:11:06,965
Baby, warte! Warte... Baby!
Gib mir einfach eine Sekunde!
226
00:11:06,966 --> 00:11:08,967
Bitte, es tut mir leid!
Einmal, okay? Es tut mir Leid!
227
00:11:08,968 --> 00:11:10,568
Du hast es mir versprochen!
Du hast mich verarscht!
228
00:11:10,569 --> 00:11:11,903
Es tut mir Leid! Okay?
229
00:11:11,904 --> 00:11:13,805
- Hände weg von ihr!
- Das ist meine Frau!
230
00:11:13,806 --> 00:11:14,940
Das ist schlecht.
231
00:11:14,941 --> 00:11:16,343
Du warst mein Freund!
232
00:11:19,479 --> 00:11:20,345
Oh, wirklich schlimm.
233
00:11:20,346 --> 00:11:21,981
Stoppen!
234
00:11:24,251 --> 00:11:26,186
Hallo. Du bist nicht still
am Jachthafen, oder?
235
00:11:29,022 --> 00:11:29,923
Hey!
236
00:11:30,190 --> 00:11:31,189
Leute, hört auf!
237
00:11:31,190 --> 00:11:32,090
Ihr beide!
238
00:11:32,091 --> 00:11:33,360
Um Himmels willen, hör einfach auf!
239
00:11:34,427 --> 00:11:36,129
Was sagst du?
Wir beruhigen uns, oder?
240
00:11:36,363 --> 00:11:38,163
Warum verhaften Sie mich?
Er hat damit angefangen!!!
241
00:11:38,164 --> 00:11:39,599
Ich werde dich töten!
242
00:11:39,833 --> 00:11:40,934
Ich schwöre!
243
00:11:42,635 --> 00:11:44,970
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Okay?
244
00:11:44,971 --> 00:11:46,473
Bleib weg von mir.
245
00:11:58,218 --> 00:11:59,785
Warum verhaften Sie mich?
246
00:11:59,786 --> 00:12:01,688
Habe ich gesagt, dass ich Sie verhaften würde?
247
00:12:02,155 --> 00:12:03,889
Der letzte Typ hat es wöchentlich gemacht.
248
00:12:03,890 --> 00:12:05,558
Jedes Mal verdammt nah dran
Ich drehe mich um.
249
00:12:07,327 --> 00:12:08,526
Wofür ist das?
250
00:12:08,527 --> 00:12:10,563
Es ist Wasser, es ist zum Trinken da.
Du siehst grob aus.
251
00:12:12,800 --> 00:12:14,201
Hast du einen Ausweis?
252
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
Bobby Ransome.
253
00:12:25,378 --> 00:12:26,847
Bist du wegen des Wiedersehens hier?
254
00:12:27,347 --> 00:12:28,481
Offensichtlich.
255
00:12:29,549 --> 00:12:31,318
Ich bin hier aufgewachsen. In Ordnung?
256
00:12:31,919 --> 00:12:33,251
Es ist immer noch zu Hause, irgendwie,
257
00:12:33,252 --> 00:12:35,823
wenn ich nicht feststecke
die Lager im Norden.
258
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
Hartes Leben, die Rigs.
259
00:12:41,494 --> 00:12:42,693
Sind wir hier also fast fertig?
260
00:12:42,694 --> 00:12:43,596
Irgendwo sein?
261
00:12:44,764 --> 00:12:46,064
Jemanden zu sehen?
262
00:12:46,065 --> 00:12:48,035
Jemand, der vielleicht nicht
Als würdest du mit einem Polizisten reden?
263
00:12:49,236 --> 00:12:50,703
Tu uns beiden einen Gefallen.
264
00:12:51,671 --> 00:12:53,206
Bleiben Sie auf Ihrer eigenen Spur.
265
00:12:58,211 --> 00:13:00,047
Hey, nimm das.
266
00:13:01,548 --> 00:13:02,382
Heb es auf.
267
00:13:14,427 --> 00:13:15,726
Weißt du was?
268
00:13:15,727 --> 00:13:18,696
Ich bin froh, dass Brent es nicht getan hat
heute Abend auftauchen.
269
00:13:18,697 --> 00:13:20,265
Lügner!
270
00:13:20,266 --> 00:13:22,433
Vielleicht taucht er auf
für den großen Wiedersehenstanz.
271
00:13:22,434 --> 00:13:24,970
Ernsthaft. Ich meine, ja.
272
00:13:24,971 --> 00:13:27,939
Ich dachte, ich mochte ihn in der Höhe
Schule, aber das war Vergangenheit.
273
00:13:27,940 --> 00:13:29,040
Lass es dort.
274
00:13:29,041 --> 00:13:31,309
Okay. Also wenn du ihn siehst
beim Tanz...
275
00:13:31,310 --> 00:13:34,745
Ja. Ich werde wahrscheinlich nicht hingehen.
Ich habe viel zu viel zu tun.
276
00:13:34,746 --> 00:13:36,649
Aufleuchten.
Ich werde dein Flügelmann sein.
277
00:13:39,887 --> 00:13:41,721
Jemand ruft 911!
278
00:13:42,655 --> 00:13:43,790
Was ist los?
279
00:14:08,248 --> 00:14:09,582
Bobby Ransome.
280
00:14:16,256 --> 00:14:18,023
Sieht aus, als wäre er daran gestorben
Trauma durch stumpfe Gewalteinwirkung.
281
00:14:18,024 --> 00:14:19,092
Hinterkopf.
282
00:14:19,326 --> 00:14:20,125
Zufällig?
283
00:14:20,126 --> 00:14:21,192
Vielleicht.
284
00:14:21,193 --> 00:14:22,627
Riss am Schädel
aber so schwer,
285
00:14:22,628 --> 00:14:23,997
Kaum zu glauben, dass er einfach gestürzt ist.
286
00:14:24,297 --> 00:14:25,796
Er ist ohnmächtig geworden?
Wenn er totes Gewicht hat,
287
00:14:25,797 --> 00:14:27,432
er hätte sich den Kopf geschlagen
viel schwieriger.
288
00:14:27,433 --> 00:14:29,500
Flecken auf seinem Hemd und seiner Hose.
289
00:14:29,501 --> 00:14:30,768
Es muss Dreck sein.
290
00:14:30,769 --> 00:14:32,470
Jemand musste rollen
ihn in die Plane.
291
00:14:32,471 --> 00:14:33,974
Schicken Sie es an das Labor.
Stellen Sie sicher.
292
00:14:35,542 --> 00:14:37,108
Nächste Angehörige?
293
00:14:37,109 --> 00:14:39,177
Ich habe seine Tante in Denver aufgespürt,
Anscheinend ist sie nicht überrascht,
294
00:14:39,178 --> 00:14:40,845
Sie sagte, er hätte gedrängt
sein Glück sein ganzes Leben lang.
295
00:14:40,846 --> 00:14:42,113
Eine Art Motten-zu-Flammen-Ding.
296
00:14:42,114 --> 00:14:44,182
Lassen Sie uns das weiterverfolgen,
Finden Sie heraus, was sie meinte.
297
00:14:44,183 --> 00:14:46,317
Gehen wir die Geschichte von Bobby Ransome noch einmal nach
Schritte aus der Zeit
298
00:14:46,318 --> 00:14:48,486
Er verließ Molly's, bis er dort war
um 2:00 Uhr morgens tot aufgefunden.
299
00:14:48,487 --> 00:14:49,887
Wer hat ihn gesehen?
Wer hat mit ihm gesprochen?
300
00:14:49,888 --> 00:14:50,721
Darauf.
301
00:14:50,722 --> 00:14:51,556
Okay.
302
00:14:51,557 --> 00:14:52,859
Ich fange mit dem Ehemann an.
303
00:15:16,483 --> 00:15:18,918
Guten Morgen, Ivan. Das werde ich haben
um Ihnen ein paar Fragen zu stellen.
304
00:15:19,419 --> 00:15:20,385
Was ist mit?
305
00:15:20,386 --> 00:15:21,888
Bobby wurde tot aufgefunden
letzte Nacht.
306
00:15:22,889 --> 00:15:24,091
Darf ich reinkommen?
307
00:15:29,829 --> 00:15:31,529
Du und Bobby standen uns einmal nahe?
308
00:15:31,530 --> 00:15:33,731
Seit der Grundschule.
Er ist seit Jahren mein bester Freund.
309
00:15:33,732 --> 00:15:35,500
Ja. Du hast es verwechselt
mit ein paar schlechten Leuten.
310
00:15:35,501 --> 00:15:37,435
Du hast ein paar Priors,
Drogen, Diebstahl.
311
00:15:37,436 --> 00:15:38,403
Das war ein anderes Leben.
312
00:15:38,404 --> 00:15:39,839
Er hatte eine Affäre
mit deiner Frau.
313
00:15:46,513 --> 00:15:49,682
Er war vor mir mit Kayla aus,
Okay, zurück in der High School.
314
00:15:50,183 --> 00:15:51,884
Er behandelte sie immer wie...
315
00:15:52,752 --> 00:15:55,553
Bobby wird jedoch Bobby bleiben,
egal wer verletzt wird.
316
00:15:55,554 --> 00:15:57,588
Eines Nachts kommt sie zu mir,
sie weint.
317
00:15:57,589 --> 00:16:00,025
Wissen Sie, ein paar Monate
Danach fingen wir an, uns zu verabreden
318
00:16:00,026 --> 00:16:01,759
und ein paar Jahre später,
wir haben geheiratet.
319
00:16:01,760 --> 00:16:03,230
Und dann ging sie zurück
zu ihm...
320
00:16:04,297 --> 00:16:05,265
einmal.
321
00:16:06,566 --> 00:16:10,070
Sie flehte mich an, ihr zu vergeben,
und das tat ich.
322
00:16:12,039 --> 00:16:13,371
Wissen Sie, wenn ich zurückblicke,
323
00:16:13,372 --> 00:16:16,409
Ich war nicht wirklich gut zu ihr...
zu viel trinken.
324
00:16:18,311 --> 00:16:19,612
Gestern...
325
00:16:20,447 --> 00:16:21,979
nach dem Kampf,
Wo bist du hingegangen?
326
00:16:21,980 --> 00:16:24,249
Ich fuhr herum
für ein paar Stunden
327
00:16:24,250 --> 00:16:25,283
und beruhigte mich.
328
00:16:25,284 --> 00:16:26,486
Du triffst ihn wieder?
329
00:16:27,220 --> 00:16:28,121
Nein.
330
00:16:28,421 --> 00:16:29,754
Du siehst ihn
mit jemand anderem?
331
00:16:29,755 --> 00:16:30,623
NEIN.
332
00:16:30,957 --> 00:16:32,492
Ich kam gegen 9:00 Uhr nach Hause.
333
00:16:33,226 --> 00:16:34,492
Mit Sam rumgehangen.
334
00:16:34,493 --> 00:16:35,828
Er ist mein Bruder.
335
00:16:36,296 --> 00:16:37,428
Das ist sein Haus.
336
00:16:37,429 --> 00:16:40,300
Wir haben Fish and Chips gegessen,
Habe ein paar Bier getrunken,
337
00:16:41,301 --> 00:16:44,302
und ich wurde ohnmächtig
gegen Mitternacht.
338
00:16:44,303 --> 00:16:46,571
Wenn ich einen Bluttest mache
auf deinem Hemd,
339
00:16:46,572 --> 00:16:47,838
Wird es zu Bobbys passen?
340
00:16:47,839 --> 00:16:49,440
Seines oder meins.
341
00:16:49,441 --> 00:16:51,144
Ich trage die gleichen Klamotten
wie gestern.
342
00:16:54,181 --> 00:16:56,183
Du hast einen gemeinen linken Haken.
343
00:16:59,419 --> 00:17:00,920
Wo finde ich deinen Bruder?
344
00:17:07,160 --> 00:17:09,760
Deshalb will ich keine Ausreden.
Sie müssen die Arbeit erledigen.
345
00:17:09,761 --> 00:17:11,596
Wenn Sie nicht können,
Ich werde jemanden finden, der das tut.
346
00:17:11,597 --> 00:17:12,663
Okay. Okay.
347
00:17:12,664 --> 00:17:13,598
Großartig.
348
00:17:13,599 --> 00:17:14,767
Sam Sabiston?
349
00:17:16,169 --> 00:17:17,337
Chef Alberg.
350
00:17:17,770 --> 00:17:19,204
Wem verdanke ich das Vergnügen?
351
00:17:19,205 --> 00:17:20,471
Irgendwo, wo wir reden können?
352
00:17:20,472 --> 00:17:21,341
Ja.
353
00:17:24,711 --> 00:17:26,479
Bobby wurde tot aufgefunden.
354
00:17:29,516 --> 00:17:30,983
Das ist verdammt schade.
Ich meine...
355
00:17:31,484 --> 00:17:34,321
wir waren nicht wirklich Freunde,
aber wie ist er denn, 32?
356
00:17:34,954 --> 00:17:36,956
Dein Bruder sagte er
war letzte Nacht bei dir?
357
00:17:37,657 --> 00:17:41,661
Ja. Nach dem Kampf,
oder was auch immer es war, ich meine...
358
00:17:42,295 --> 00:17:44,962
Ich habe versucht, ihn herunterzureden.
Ich sagte ihm, er solle nach Hause kommen.
359
00:17:44,963 --> 00:17:46,464
Er sagte, er müsse sich abkühlen.
360
00:17:46,465 --> 00:17:48,633
Also bin ich hingegangen und habe es bekommen
Fisch und Chips
361
00:17:48,634 --> 00:17:50,237
und kam nach Hause und
wartete auf ihn.
362
00:17:50,570 --> 00:17:51,969
Um wie viel Uhr kam er dort an?
363
00:17:51,970 --> 00:17:54,507
Es war ungefähr Mitternacht.
Kurz vorher.
364
00:17:55,242 --> 00:17:56,040
So spät?
365
00:17:56,041 --> 00:17:57,410
Es hätte 11:00 Uhr sein können.
366
00:17:58,311 --> 00:18:00,578
Aufleuchten. Das denkst du nicht
Mein Bruder hatte alles
367
00:18:00,579 --> 00:18:01,748
hast du damit etwas zu tun?
368
00:18:02,915 --> 00:18:04,549
Er ist etwas rau
an den Rändern,
369
00:18:04,550 --> 00:18:06,217
aber er ist der netteste Kerl
auf dem Planeten.
370
00:18:06,218 --> 00:18:07,918
Das schien nicht so zu sein
schön gestern.
371
00:18:07,919 --> 00:18:08,986
Seine Frau hat betrogen.
372
00:18:08,987 --> 00:18:10,988
Schau, er war bei mir
letzte Nacht.
373
00:18:10,989 --> 00:18:13,090
Ich weiß es nicht
der genaue Zeitplan,
374
00:18:13,091 --> 00:18:16,062
aber vertrau mir, die meines Bruders
daran nicht beteiligt.
375
00:18:17,264 --> 00:18:19,330
Es gab drei Schläge
bis zur Schädelbasis,
376
00:18:19,331 --> 00:18:21,031
irgendjemand von ihnen
könnte sie getötet haben.
377
00:18:21,032 --> 00:18:21,999
Die Waffe?
378
00:18:22,000 --> 00:18:24,269
Schwer, dünn, wahrscheinlich metallisch.
379
00:18:24,270 --> 00:18:25,503
Wie ein Metallrohr?
380
00:18:25,504 --> 00:18:26,706
Möglicherweise.
381
00:18:27,274 --> 00:18:28,774
Drei Schläge von hinten.
382
00:18:33,680 --> 00:18:35,045
Und der Winkel war
von links nach rechts.
383
00:18:35,046 --> 00:18:36,514
Nun, das könnte darauf hindeuten
dass die--
384
00:18:36,515 --> 00:18:37,850
Der Angreifer war
Linkshänder.
385
00:18:40,387 --> 00:18:42,853
Das würde Blutspritzer hinterlassen.
Es war niemand am Tatort.
386
00:18:42,854 --> 00:18:44,789
Sid sagte, du hast das Labor
in den Dreck schauen
387
00:18:44,790 --> 00:18:46,224
aus der Kleidung des Opfers.
388
00:18:46,225 --> 00:18:49,396
Ich habe es in seinen Haaren gefunden,
sein Gesicht, seine Hände.
389
00:18:49,696 --> 00:18:50,861
Es ist kein Dreck.
390
00:18:50,862 --> 00:18:54,532
Es ist detaillierter
wie Sand und oxidiert.
391
00:18:54,533 --> 00:18:56,434
Lassen Sie es mich bald wissen
wie sie berichten.
392
00:18:56,435 --> 00:18:57,804
Ich werde sie jetzt anrufen.
393
00:18:58,605 --> 00:19:00,971
Also, Bobby Ransome war es
mit ziemlicher Sicherheit
394
00:19:00,972 --> 00:19:02,540
woanders getötet.
395
00:19:02,541 --> 00:19:04,275
Und dann entsorgt, ja.
396
00:19:04,276 --> 00:19:05,476
Okay. Danke schön.
397
00:19:05,477 --> 00:19:06,811
Das war unser Typ an der Fähre.
398
00:19:06,812 --> 00:19:08,879
Ivans Sabiston steht in der Schlange
für das Segeln um 16:00 Uhr.
399
00:19:08,880 --> 00:19:10,781
Sieht aus, als würde er es versuchen
davonlaufen.
400
00:19:10,782 --> 00:19:12,084
Ich kann ihn das nicht tun lassen. Gehen!
401
00:19:18,925 --> 00:19:21,093
Ich hatte nichts von Bobby gehört
in zwei Jahren.
402
00:19:21,561 --> 00:19:23,093
Dann hat er mir eine Nachricht geschickt
vor ein paar Wochen
403
00:19:23,094 --> 00:19:24,931
sagte, er würde in der Stadt sein
für das Wiedersehen.
404
00:19:25,298 --> 00:19:26,466
Sagte, er hätte etwas zu erledigen.
405
00:19:28,000 --> 00:19:29,269
Was für ein Geschäft?
406
00:19:30,069 --> 00:19:31,070
Ich weiß nicht.
407
00:19:32,138 --> 00:19:34,274
Er arbeitete auf dem Ölfeld.
408
00:19:35,442 --> 00:19:36,974
Versorgung der Männerlager
mit Cola,
409
00:19:36,975 --> 00:19:39,078
aber das hat nichts gebracht
mit diesem Ort zu tun haben.
410
00:19:39,412 --> 00:19:40,313
Kokain?
411
00:19:42,649 --> 00:19:44,417
Ehrlich gesagt bin ich das nicht
die Person, die man fragen muss.
412
00:19:46,152 --> 00:19:48,020
Wen sollte man fragen?
413
00:19:52,158 --> 00:19:53,660
Bobby hatte eine Menge Feinde.
414
00:19:54,261 --> 00:19:55,528
Einschließlich Ihres Mannes.
415
00:19:57,930 --> 00:19:59,266
Ivan hat ein Temperament.
416
00:19:59,532 --> 00:20:01,934
Er pflegte, wenn er trank,
417
00:20:02,435 --> 00:20:05,836
Aber er war besser gewesen
seitdem--
418
00:20:05,837 --> 00:20:06,939
Die Affäre?
419
00:20:16,283 --> 00:20:17,650
Schau, ich liebe meinen Mann.
420
00:20:18,685 --> 00:20:19,652
Ich tue.
421
00:20:23,890 --> 00:20:25,024
Kann ich ihn sehen?
422
00:20:26,959 --> 00:20:27,960
Noch nicht.
423
00:20:35,668 --> 00:20:37,034
Wenn er Kokain transportierte,
424
00:20:37,035 --> 00:20:38,803
Lasst uns herausfinden, wer
für den er gearbeitet hat.
425
00:20:38,804 --> 00:20:40,540
Mm-mm. Ivan ist da drin
Ich warte auf dich.
426
00:20:54,887 --> 00:20:55,853
Ich habe ihn nicht getötet.
427
00:20:55,854 --> 00:20:57,557
Du hattest ein Motiv,
Du hast versucht zu rennen.
428
00:20:58,190 --> 00:20:59,692
Darüber haben wir bereits gesprochen.
429
00:21:00,927 --> 00:21:02,161
Ich dachte, du glaubst mir.
430
00:21:02,562 --> 00:21:04,261
Bisher ist uns das gelungen
um Bobby zu platzieren
431
00:21:04,262 --> 00:21:05,530
bis 22:00 Uhr in der Stadt unterwegs.
432
00:21:05,531 --> 00:21:07,565
Er ist wahrscheinlich gestorben
zwischen 11:00 und 14:00 Uhr.
433
00:21:07,566 --> 00:21:09,934
Ich war um 9:00 Uhr bei Sam,
bis 12:00 Uhr ins Bett gehen.
434
00:21:09,935 --> 00:21:11,838
Das ist nicht das, was
sagt dein Bruder.
435
00:21:14,240 --> 00:21:15,375
Was hat er gesagt?
436
00:21:17,176 --> 00:21:18,543
Ernsthaft?
437
00:21:18,544 --> 00:21:20,010
Sam hat etwas anderes gesagt?
438
00:21:20,011 --> 00:21:21,512
Woher wusstest du das?
Deine Frau war still
439
00:21:21,513 --> 00:21:22,747
eine Affäre mit Bobby haben?
440
00:21:22,748 --> 00:21:24,116
Jemand hat mir Fotos geschickt.
441
00:21:24,384 --> 00:21:25,217
Von?
442
00:21:26,886 --> 00:21:27,785
Ihnen!
443
00:21:27,786 --> 00:21:28,953
Sie wissen, wann sie
wurden genommen?
444
00:21:28,954 --> 00:21:29,922
Wahrscheinlich gestern.
445
00:21:30,256 --> 00:21:32,890
Das trug sie
„Class of '09“-T-Shirt.
446
00:21:32,891 --> 00:21:34,193
Irgendeine Idee, wer sie geschickt hat?
447
00:21:36,863 --> 00:21:38,431
Ich würde diese Fotos gerne sehen.
448
00:21:39,432 --> 00:21:40,533
Sie sind auf meinem Handy.
449
00:21:42,902 --> 00:21:44,203
Sie haben es beschlagnahmt.
450
00:21:44,471 --> 00:21:45,405
Uh-huh.
451
00:21:46,639 --> 00:21:48,906
Ich habe mit dem Rest gesprochen
das Komitee und es scheint
452
00:21:48,907 --> 00:21:51,609
dass Appetit vorhanden ist
mit dem Tanz fortfahren,
453
00:21:51,610 --> 00:21:53,611
was falsch erscheint, aber...
454
00:21:53,612 --> 00:21:55,946
Nun ja, die Leute kamen
Allerdings von überall her.
455
00:21:55,947 --> 00:21:56,814
Ich schätze.
456
00:21:56,815 --> 00:21:58,749
Ich habe Bobby Ransome nie gekannt.
457
00:21:58,750 --> 00:22:01,118
Er war so ein Charmeur,
aber immer über seinem Kopf.
458
00:22:01,119 --> 00:22:02,252
Drogen, schlechte Menschenmenge.
459
00:22:02,253 --> 00:22:03,621
Es war also ein Mörder,
war es nicht?
460
00:22:03,622 --> 00:22:05,255
Ich frage im strengsten
des Vertrauens.
461
00:22:05,256 --> 00:22:06,457
Woher soll ich das wissen?
462
00:22:06,458 --> 00:22:07,958
Weil du dich verabredest
der Polizeichef.
463
00:22:07,959 --> 00:22:09,128
Widerwillig.
464
00:22:09,496 --> 00:22:11,762
Ich bin nicht... ich bin nicht
zurückhaltend gegenüber ihm,
465
00:22:11,763 --> 00:22:14,098
aber an die Börse gehen, das ist
worüber ich mir nicht so sicher bin.
466
00:22:14,099 --> 00:22:15,633
Um Himmels willen, warum?
467
00:22:15,634 --> 00:22:18,769
Denn das werde ich jetzt sein,
die Freundin des Polizeichefs.
468
00:22:18,770 --> 00:22:20,270
War es also ein Mord?
469
00:22:20,271 --> 00:22:21,105
Phyllis!
470
00:22:21,106 --> 00:22:21,974
Pfui!
471
00:22:22,409 --> 00:22:24,577
Okay. Okay. Hier ist was
Ich kann es dir sagen.
472
00:22:25,645 --> 00:22:29,616
Karl hat ein Auge darauf
Sam Sabistons Boot.
473
00:22:30,450 --> 00:22:32,282
Ich bin mir sicher, dass er es schaffen wird
um es günstig zu bekommen,
474
00:22:32,283 --> 00:22:33,451
Alles in allem.
475
00:22:33,452 --> 00:22:34,487
Was? Verschütten.
476
00:22:34,787 --> 00:22:36,521
Ja. Das ist was
Ich spreche von.
477
00:22:36,522 --> 00:22:37,622
Freunde teilen.
478
00:22:37,623 --> 00:22:39,492
Hey. Ich brauche diese Bestellung
für Tabelle 12.
479
00:22:40,192 --> 00:22:42,460
Isabella sagt, sie versucht es
um zu verfolgen, wo die Fotos sind
480
00:22:42,461 --> 00:22:44,795
kam von, aber die Nachricht
wurde von einem VPN gesendet,
481
00:22:44,796 --> 00:22:46,464
also wird es schwer.
482
00:22:46,465 --> 00:22:49,967
Wenn Sie sich diese ansehen,
Was springt dir ins Auge?
483
00:22:49,968 --> 00:22:52,136
Nun, es ist offensichtlich, der Sex.
484
00:22:52,137 --> 00:22:53,337
Und?
485
00:22:53,338 --> 00:22:55,606
Ich weiß nicht.
Sie sind irgendwie gut.
486
00:22:55,607 --> 00:22:56,609
Genau.
487
00:22:58,277 --> 00:22:59,444
Sie sehen professionell aus.
488
00:22:59,445 --> 00:23:01,446
Fotostudios
an der Sunshine Coast,
489
00:23:01,447 --> 00:23:02,480
es können nicht viele sein.
490
00:23:02,481 --> 00:23:03,516
Ich besorge dir eine Liste.
491
00:23:03,783 --> 00:23:04,951
Auch Websites.
492
00:23:16,729 --> 00:23:17,664
Dieses hier.
493
00:23:17,997 --> 00:23:19,997
Der Stil, die Komposition.
494
00:23:19,998 --> 00:23:21,031
Verdammt.
495
00:23:21,032 --> 00:23:22,833
Hey. Also, was sind wir?
ansehen?
496
00:23:22,834 --> 00:23:23,868
Schauen Sie sich den Rahmen an.
497
00:23:23,869 --> 00:23:25,071
Und der Standpunkt.
498
00:23:38,350 --> 00:23:39,719
Ich bin gleich bei dir.
499
00:23:49,896 --> 00:23:52,031
Hallo. Wie kann ich dir helfen?
500
00:23:52,364 --> 00:23:55,367
Miss Grear, ich bin Karl Alberg,
Polizeichef.
501
00:23:57,269 --> 00:23:59,338
Die sind nicht dafür
öffentliche Zurschaustellung.
502
00:23:59,872 --> 00:24:02,842
Ich untersuche den Mord an
Bobby Ransome.
503
00:24:03,209 --> 00:24:04,711
Also, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
504
00:24:05,377 --> 00:24:08,278
Alte Fotos. Ich war
sie zu digitalisieren.
505
00:24:08,279 --> 00:24:10,681
Sie sind für das Jahrbuch,
das High-School-Treffen.
506
00:24:10,682 --> 00:24:12,852
Das Komitee hat mich gefragt
um beim Zusammenstellen zu helfen.
507
00:24:13,385 --> 00:24:14,286
Ma'am?
508
00:24:14,554 --> 00:24:16,222
Sind das nicht du und Bobby?
509
00:24:19,391 --> 00:24:20,760
Wir waren in der High School zusammen.
510
00:24:21,928 --> 00:24:23,229
Ich kann nicht glauben, dass er weg ist.
511
00:24:24,463 --> 00:24:27,431
Erzählen Sie mir von den Fotos, die Sie haben
schickte Ivan Sabiston
512
00:24:27,432 --> 00:24:29,101
von Bobby und Kayla.
513
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
Ich weiß nicht was
Du meinst.
514
00:24:34,641 --> 00:24:36,941
Das habe ich noch nie gesehen.
515
00:24:36,942 --> 00:24:38,042
Uh-huh.
516
00:24:38,043 --> 00:24:40,144
Warum sie nehmen und
schickst du sie an Ivan?
517
00:24:40,145 --> 00:24:41,278
Hat Sie jemand eingestellt?
518
00:24:41,279 --> 00:24:42,647
Natürlich nicht.
519
00:24:42,648 --> 00:24:45,117
Du und Bobby, das war es nicht
war das doch nur die Highschool, oder?
520
00:24:45,718 --> 00:24:46,953
Es passierte immer noch.
521
00:24:47,654 --> 00:24:49,253
Ich wusste, dass er sah
Kayla Sabiston,
522
00:24:49,254 --> 00:24:50,154
also folgte ich ihm.
523
00:24:50,155 --> 00:24:51,255
Uh-huh.
524
00:24:51,256 --> 00:24:53,123
Du hast beschlossen, in die Luft zu jagen
ihre Ehe.
525
00:24:53,124 --> 00:24:55,560
Ich wusste nicht, dass Ivan gehen würde
Ich bin so verrückt nach Bobby.
526
00:24:55,561 --> 00:24:57,897
Du dachtest, er würde es nehmen
stattdessen auf Kayla los.
527
00:25:01,133 --> 00:25:05,002
Bobby lieferte Drogen
zu den Männerlagern.
528
00:25:05,003 --> 00:25:06,436
Was kannst du mir sagen?
darüber?
529
00:25:06,437 --> 00:25:08,975
Nichts. Ich hatte nichts zu tun
mit irgendetwas wie--
530
00:25:10,009 --> 00:25:11,408
Das war nicht meine Schuld.
531
00:25:11,409 --> 00:25:12,743
Ich... ich hatte nie vor...
532
00:25:12,744 --> 00:25:15,580
Sam Sabiston.
533
00:25:15,581 --> 00:25:17,116
Sam und Bobby waren Freunde?
534
00:26:01,894 --> 00:26:02,895
Du siehst aus...
535
00:26:03,963 --> 00:26:05,295
Aussteigen. In Ordnung.
536
00:26:05,296 --> 00:26:07,333
Du räumst hübsch auf
schön selbst.
537
00:26:09,368 --> 00:26:10,703
Bist du bereit dafür?
538
00:26:12,004 --> 00:26:13,303
Es ist ein Klassentreffen.
539
00:26:13,304 --> 00:26:16,408
Einfach Punsch trinken und
Benimm dich, als wärst du 18.
540
00:26:20,747 --> 00:26:21,814
Los geht's.
541
00:26:22,248 --> 00:26:25,517
Fünfzig Jahre Gibsons-Absolventen
sich betrinken und tanzen.
542
00:26:38,998 --> 00:26:40,700
Ich musste keinen Anzug tragen.
543
00:26:41,934 --> 00:26:42,868
Chef.
544
00:26:49,842 --> 00:26:51,341
Du bist nicht auf die Gibsons High gegangen.
545
00:26:51,342 --> 00:26:53,744
Corporal wurde mit gefesselt
der Fall, also bin ich stattdessen hier.
546
00:26:53,745 --> 00:26:55,045
Also hat sie dich geschickt?
547
00:26:55,046 --> 00:26:56,782
Hey. Ich bin ein guter Flügelmann.
548
00:26:58,450 --> 00:27:00,252
Du bist nicht mein Flügelmann.
549
00:27:00,619 --> 00:27:02,722
Ich kann nicht glauben, dass ich quitt bin
Flügelmann sagen.
550
00:27:02,955 --> 00:27:05,222
Bußgeld. Ich werde dich verlassen
dann dazu.
551
00:27:05,223 --> 00:27:06,092
Aber, aber...
552
00:27:08,394 --> 00:27:09,459
Ähm...
553
00:27:09,460 --> 00:27:10,529
das ist er.
554
00:27:16,936 --> 00:27:17,870
Flügelmann.
555
00:27:18,771 --> 00:27:19,906
Flügelmann.
556
00:27:30,116 --> 00:27:31,250
Darf ich?
557
00:27:35,955 --> 00:27:41,159
♪ Ich habe einfach dieses Gefühl
Ich kann nicht aufhören... ♪
558
00:27:47,166 --> 00:27:51,836
♪ Ich denke, du solltest es wissen...
559
00:27:51,837 --> 00:27:55,139
♪ So sehr ich es versuche
560
00:27:55,140 --> 00:28:00,979
♪ Ich kann meine Hände nicht behalten
für mich selbst... ♪
561
00:28:12,992 --> 00:28:16,693
Karl Alberg,
Du steckst einfach voller Überraschungen.
562
00:28:16,694 --> 00:28:18,528
♪ Nein, nein, nein. ♪
563
00:28:18,529 --> 00:28:23,433
♪ Würdest du mir eine Chance geben ♪
564
00:28:23,434 --> 00:28:26,971
♪ Gib mir eine Chance ♪
565
00:28:26,972 --> 00:28:28,674
Sam Sabiston, nicht wahr?
566
00:28:30,009 --> 00:28:31,708
Wenn du wirklich willst
kaufe Sams Boot,
567
00:28:31,709 --> 00:28:33,210
du könntest ihn kleinreden.
568
00:28:33,211 --> 00:28:34,513
Finanzielle Schwierigkeiten.
569
00:28:36,783 --> 00:28:38,115
Sagt wer?
570
00:28:38,116 --> 00:28:39,151
Phyllis.
571
00:28:39,651 --> 00:28:41,387
Sie hört alles.
572
00:28:42,822 --> 00:28:44,791
Ich dachte, er hätte gesponsert
der Tanz.
573
00:28:45,958 --> 00:28:47,326
Steuerliche Abschreibung.
574
00:28:50,729 --> 00:28:52,164
Nun, du bist gerade zur Arbeit gegangen.
575
00:28:52,631 --> 00:28:54,566
Du bist richtig verschwunden
vor meinen Augen.
576
00:28:55,067 --> 00:28:56,135
Es tut mir Leid.
577
00:28:56,668 --> 00:28:58,070
Ich habe nur, äh...
578
00:28:59,171 --> 00:29:00,306
Stört es Sie?
579
00:29:10,349 --> 00:29:12,249
Wir treffen uns, Leute
Da drüben. Okay?
580
00:29:12,250 --> 00:29:13,685
Bis bald. Okay.
581
00:29:15,721 --> 00:29:16,655
Chef.
582
00:29:17,824 --> 00:29:20,426
Schön zu sehen, dass es dir gefällt
Ihre Ausfallzeit.
583
00:29:22,428 --> 00:29:23,863
Ich sehe, du bist Linkshänder.
584
00:29:24,831 --> 00:29:26,163
Wie dein Bruder.
585
00:29:26,164 --> 00:29:28,167
Solltest du nicht draußen sein?
Auf der Suche nach Mördern?
586
00:29:28,667 --> 00:29:31,501
Oder planen Sie einfach
meinen Bruder kreuzigen?
587
00:29:31,502 --> 00:29:35,374
Tatsächlich haben wir es veröffentlicht
Dein Bruder vor einer Stunde.
588
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Verdammt richtig.
589
00:29:37,844 --> 00:29:39,111
Wie gut wussten Sie...
590
00:29:40,779 --> 00:29:41,747
Alles gut.
591
00:29:42,014 --> 00:29:43,280
...Bobby Ransome?
592
00:29:43,281 --> 00:29:45,182
Er und Ivan haben rumgehangen
als sie Kinder waren.
593
00:29:45,183 --> 00:29:47,419
Ich war acht Jahre älter, also...
594
00:29:48,087 --> 00:29:50,789
Bobby war in der Stadt
Anscheinend geschäftlich.
595
00:29:52,892 --> 00:29:54,859
Vielleicht dieses Geschäft
war bei dir.
596
00:29:54,860 --> 00:29:56,426
Oh, Gott.
597
00:29:56,427 --> 00:29:58,898
Als ob ich Geschäfte machen würde
mit Bobby Ransome.
598
00:29:59,231 --> 00:30:01,533
Nun ja, er hat Gras für dich verkauft
vor einiger Zeit.
599
00:30:02,201 --> 00:30:03,600
Wo zum Teufel
Hast du das gehört?
600
00:30:03,601 --> 00:30:05,970
Es ist meine Sache
um Dinge zu hören, Sam.
601
00:30:05,971 --> 00:30:07,806
Ihre Steuergelder bei der Arbeit.
602
00:30:09,808 --> 00:30:11,909
Sie waren ein lokaler Händler
Jahre zurück,
603
00:30:11,910 --> 00:30:13,645
bevor Sie es einstellen
dich gerade.
604
00:30:13,913 --> 00:30:15,882
Bobby wurde an die Schulkinder verkauft.
605
00:30:16,782 --> 00:30:17,716
Ist nie passiert.
606
00:30:18,417 --> 00:30:20,052
Wie stehen deine Finanzen?
607
00:30:23,622 --> 00:30:25,757
Genießen Sie Ihren Vorabend, Chef.
608
00:30:30,496 --> 00:30:31,495
Hey, Chef.
609
00:30:31,496 --> 00:30:33,497
Bitten Sie Yen, einen Blick darauf zu werfen
Sam Sabistons
610
00:30:33,498 --> 00:30:34,965
finanzielle Situation.
611
00:30:34,966 --> 00:30:36,266
Etwas Besonderes?
612
00:30:36,267 --> 00:30:37,634
Alles, was sie finden kann.
613
00:30:37,635 --> 00:30:40,106
Ich wollte dich gerade anrufen.
Der Laborbericht ist eingetroffen.
614
00:30:40,506 --> 00:30:43,107
Die Flecken sind dran
Bobby Ransomes Kleidung,
615
00:30:43,108 --> 00:30:45,844
Laut Labor besteht es hauptsächlich aus Eisen.
Könnte Stahl sein.
616
00:30:49,481 --> 00:30:50,616
Ich rufe Sie zurück.
617
00:30:51,783 --> 00:30:53,951
Oh-oh. Er hat diesen Look.
618
00:30:53,952 --> 00:30:56,921
Okay. Chef, machen Sie es schnell
Denn sobald dieser Refrain fällt,
619
00:30:56,922 --> 00:30:58,155
Du verlierst mir die Musik.
620
00:30:58,156 --> 00:30:59,756
Bewehrung. Mordwaffe.
621
00:30:59,757 --> 00:31:01,660
Wie Sie es finden würden
eine Baustelle.
622
00:31:01,994 --> 00:31:05,664
Ähm... ja. Ja.
Könnte durchaus sein.
623
00:31:06,798 --> 00:31:08,134
Genieße den Tanz.
624
00:31:10,536 --> 00:31:11,468
Danke.
625
00:31:11,469 --> 00:31:12,471
Oh!
626
00:31:14,340 --> 00:31:15,707
Jetzt tut es mir wirklich leid.
627
00:31:16,475 --> 00:31:17,476
Du machst Witze.
628
00:31:27,053 --> 00:31:28,887
Ich werde so schnell wie möglich zurück sein.
629
00:31:33,459 --> 00:31:35,025
Sam. Behalte ihn im Auge.
630
00:31:35,026 --> 00:31:36,826
Wenn er weggeht, rufen Sie mich an.
631
00:31:36,827 --> 00:31:37,997
Du hast es verstanden, Chef.
632
00:31:38,965 --> 00:31:40,699
Immer die Brautjungfer.
633
00:31:41,567 --> 00:31:43,402
Es tut mir Leid.
634
00:31:43,902 --> 00:31:45,171
Aufleuchten.
635
00:31:50,476 --> 00:31:51,241
Ja.
636
00:31:51,242 --> 00:31:52,509
Sid, hör auf, was du tust.
637
00:31:52,510 --> 00:31:54,846
Treffen Sie mich bei 106 Hennessy
Baustelle.
638
00:31:56,682 --> 00:31:57,583
Ich bin gleich da.
639
00:31:59,151 --> 00:32:00,152
Hey.
640
00:32:05,057 --> 00:32:06,156
Das ist meine Chance.
641
00:32:06,157 --> 00:32:09,928
- Tue es.
-*
642
00:32:15,867 --> 00:32:17,901
Hey. Du siehst aus wie
eine Million Dollar.
643
00:32:17,902 --> 00:32:19,669
Es heißt jetzt oder nie. In Ordnung?
644
00:32:19,670 --> 00:32:21,207
Aufleuchten. Was machst du?
Musst du verlieren?
645
00:32:22,174 --> 00:32:23,175
Meine Würde?
646
00:32:28,014 --> 00:32:28,847
Okay.
647
00:32:38,624 --> 00:32:41,093
Uns. Prost.
648
00:33:38,850 --> 00:33:41,451
Ich bin auf halbem Weg
die Baustelle.
649
00:33:41,452 --> 00:33:43,189
Wo ist Sam Sabiston jetzt?
650
00:33:44,656 --> 00:33:46,790
Er ist nicht hier, Chef.
Er muss sich getrennt haben.
651
00:33:46,791 --> 00:33:48,192
Was? Niemand hat ihn gehen sehen?
652
00:33:48,193 --> 00:33:49,693
Ich habe den Parkplatz überprüft.
653
00:33:49,694 --> 00:33:52,030
Der Wachmann sagte, er habe sich zurückgezogen
Vor 15, vielleicht 20 Minuten.
654
00:34:00,672 --> 00:34:01,507
Sid!
655
00:34:03,041 --> 00:34:03,942
Sid.
656
00:34:07,213 --> 00:34:08,046
Sid!
657
00:34:11,717 --> 00:34:13,049
Geht es dir gut?
Was ist passiert?
658
00:34:13,050 --> 00:34:14,384
Ich habe Sid hier getroffen.
659
00:34:14,385 --> 00:34:16,153
Er lag am Boden,
jemand hat ihn bewusstlos geschlagen.
660
00:34:16,154 --> 00:34:17,621
Und dann einfach geflohen?
661
00:34:17,622 --> 00:34:19,389
Du siehst nicht hin
Zu gut, Sarge.
662
00:34:19,390 --> 00:34:20,690
Es ist ein Schlag auf den Kopf.
663
00:34:20,691 --> 00:34:21,791
Lass uns diesen Kerl holen.
664
00:34:21,792 --> 00:34:22,892
Sam Sabiston?
665
00:34:22,893 --> 00:34:24,461
Ja. Was hast du gemacht
etwas über ihn herausfinden?
666
00:34:24,462 --> 00:34:26,963
Nun, es kommt zu finanziellen Schwierigkeiten
erweist sich als Untertreibung.
667
00:34:26,964 --> 00:34:28,998
Sabiston hat sich völlig verstanden
übermäßig verschuldet,
668
00:34:28,999 --> 00:34:30,534
dann stiegen die Zinsen.
669
00:34:30,535 --> 00:34:32,336
Sieht aus, als hätte er es versucht
die Banken, kein Glück,
670
00:34:32,337 --> 00:34:34,471
Also ging er schließlich dorthin
nicht-traditionelle Kreditgeber.
671
00:34:34,472 --> 00:34:35,505
Bedeutung?
672
00:34:35,506 --> 00:34:36,673
Eine Verbrecherfamilie aus Seattle.
673
00:34:36,674 --> 00:34:38,575
Führen Sie eine Fahndung nach Sam Sabiston durch.
674
00:34:38,576 --> 00:34:39,745
Ja, Herr.
675
00:34:40,179 --> 00:34:41,847
Wir holen dich hier raus.
Aufleuchten.
676
00:35:14,746 --> 00:35:16,215
Okay. Das reicht.
677
00:35:16,615 --> 00:35:19,115
Vital scheint in Ordnung zu sein.
Sie sagen, Sie hätten das Bewusstsein verloren?
678
00:35:19,116 --> 00:35:20,116
Höchstens ein paar Sekunden.
679
00:35:20,117 --> 00:35:21,551
Du solltest zurückgehen
zum Tanz.
680
00:35:21,552 --> 00:35:22,721
Du solltest nach Hause gehen.
681
00:35:23,054 --> 00:35:24,354
Es wird ihm gut gehen.
682
00:35:24,355 --> 00:35:27,191
Behalte ihn einfach im Auge
und lass ihn nicht fahren.
683
00:35:27,192 --> 00:35:29,092
Du weißt es nicht wirklich
ihm geht es so gut, oder?
684
00:35:29,093 --> 00:35:30,629
Danke fürs Kommen
Bis so spät, Doc.
685
00:35:31,096 --> 00:35:33,530
Du hast sein Haus überprüft?
Was ist mit Ivan?
686
00:35:33,531 --> 00:35:35,131
Kein Mensch mehr
von Interesse, gnädige Frau.
687
00:35:35,132 --> 00:35:36,202
Er ist für mich!
688
00:35:39,871 --> 00:35:42,539
Okay. Sehen. Ich... ich kenne Ivans
Voicemail-Passwort.
689
00:35:42,540 --> 00:35:43,473
Willst du, dass ich--
690
00:35:43,474 --> 00:35:44,443
Bitte.
691
00:35:51,983 --> 00:35:53,419
Ivan, Baby, bitte.
692
00:35:54,620 --> 00:35:56,488
Tu das bitte nicht.
693
00:35:57,556 --> 00:35:59,891
Bruder, hör zu. Da ich bin.
Ich muss mit dir reden.
694
00:36:00,726 --> 00:36:02,961
Onkel Wallys Stolz und Freude.
Kannst du mich treffen?
695
00:36:03,429 --> 00:36:04,563
Sobald Sie können.
696
00:36:05,397 --> 00:36:06,596
Onkel Wally?
697
00:36:06,597 --> 00:36:09,167
Das Ex-Geschäft ihres Vaters
Partner, Wally Symes.
698
00:36:12,070 --> 00:36:14,504
Symes kaufte
die Brentwood Lodge
699
00:36:14,505 --> 00:36:16,573
nachdem er rausgekommen war
das Baugeschäft.
700
00:36:16,574 --> 00:36:18,677
Er hat dieses große Haus
oben auf Crestwood.
701
00:36:20,779 --> 00:36:22,180
Stand Sam seinem Onkel nahe?
702
00:36:23,014 --> 00:36:25,315
Nun, er hatte einen Streit
mit der Familie vor Jahren.
703
00:36:25,316 --> 00:36:27,453
Also nicht der erste Platz
dass er um Hilfe gehen würde.
704
00:36:27,819 --> 00:36:29,919
Sam braucht Geld. Er braucht
von hier wegzukommen.
705
00:36:29,920 --> 00:36:31,588
Wir beobachten die Straßen
und Fähren.
706
00:36:31,589 --> 00:36:33,158
Überprüfen Sie die Lodge
Nur um sicherzugehen.
707
00:36:33,625 --> 00:36:35,160
Kendrick, Wallys Haus.
708
00:36:49,641 --> 00:36:50,540
Geht es dir gut?
709
00:36:50,541 --> 00:36:51,543
Ich brauche deine Hilfe.
710
00:36:52,944 --> 00:36:54,346
Wir müssen uns gegenseitig helfen.
711
00:36:54,980 --> 00:36:56,280
Was ist los?
712
00:36:56,281 --> 00:37:00,218
Ich hätte mich vielleicht selbst erwischt
in ein... bisschen Chaos.
713
00:37:07,659 --> 00:37:08,958
Uff.
714
00:37:08,959 --> 00:37:11,129
Wie geht es Ihnen, Sergeant?
Ich bin hier, um dich nach Hause zu bringen.
715
00:37:13,732 --> 00:37:16,132
Wally Symes. Nicht gehört
diesen Namen in einer Weile.
716
00:37:16,133 --> 00:37:17,501
Ist er noch da?
717
00:37:17,502 --> 00:37:19,369
Sam mochte seines nicht
Onkel Wally.
718
00:37:19,370 --> 00:37:21,371
Warum sollte er seinen Bruder fragen?
um ihn zu treffen
719
00:37:21,372 --> 00:37:23,208
bei Wally's Pride and Joy?
720
00:37:31,983 --> 00:37:32,984
Dieses Boot.
721
00:37:33,251 --> 00:37:34,219
Dir gefällt es nicht?
722
00:37:35,654 --> 00:37:36,986
Hatte Wally Symes ein Boot?
723
00:37:36,987 --> 00:37:38,322
Ja. Er tat es. Ein großes.
724
00:37:38,323 --> 00:37:39,656
Er ist immer draußen im Wasser.
725
00:37:39,657 --> 00:37:40,592
Chef...
726
00:37:41,327 --> 00:37:42,160
Nein.
727
00:37:42,428 --> 00:37:43,429
Ich brauchte Geld.
728
00:37:44,195 --> 00:37:45,564
Du hättest zu mir kommen können.
729
00:37:46,432 --> 00:37:48,033
Nicht so viel Geld, Ivan.
730
00:37:48,400 --> 00:37:49,735
Und die Menschen, denen ich etwas schulde ...
731
00:37:51,403 --> 00:37:54,438
Also habe ich einen Deal gemacht und es zurückgezahlt
indem sie ihre Cola verkaufen.
732
00:37:54,439 --> 00:37:57,206
Ich habe es mit Bobby vereinbart
wie früher.
733
00:37:57,207 --> 00:38:00,043
Er war mein Kurier
für die Männerlager.
734
00:38:00,044 --> 00:38:00,912
Win-win-Situation.
735
00:38:01,913 --> 00:38:04,082
Er hat einen ziemlich guten Schnitt gemacht,
aber er wurde gierig.
736
00:38:04,716 --> 00:38:06,752
Er machte Anstalten, mich auszuschließen.
737
00:38:07,853 --> 00:38:09,020
Ich musste etwas tun.
738
00:38:10,522 --> 00:38:11,423
Du!
739
00:38:13,124 --> 00:38:14,025
Ihn getötet?
740
00:38:14,860 --> 00:38:15,927
Es war Selbstverteidigung.
741
00:38:17,729 --> 00:38:20,399
Ich wollte reden, aber...
742
00:38:20,932 --> 00:38:23,034
Schau, er ging...
Er hat es auf mich abgesehen, Bruder.
743
00:38:23,301 --> 00:38:26,102
Aber wir können das durchstehen
wenn wir einfach zusammenarbeiten.
744
00:38:26,103 --> 00:38:27,072
Wir?!
745
00:38:29,140 --> 00:38:30,576
Was hat Papa immer gesagt?
746
00:38:31,309 --> 00:38:35,414
Wenn wir an einem Strang ziehen,
wir sind nicht aufzuhalten.
747
00:38:35,781 --> 00:38:38,548
Also haben wir das so eingerichtet, als wäre es ein
Der Drogendeal ist schiefgegangen. In Ordnung?
748
00:38:38,549 --> 00:38:40,717
Das habe ich ihm schon gesagt
Du warst um Mitternacht zu Hause.
749
00:38:40,718 --> 00:38:41,918
Wir blieben bis 2:00 Uhr wach.
750
00:38:41,919 --> 00:38:43,920
Das stimmt nicht.
Ich kam um 9:00 Uhr nach Hause.
751
00:38:43,921 --> 00:38:45,090
Es spielt keine Rolle!
752
00:38:45,591 --> 00:38:47,391
Wir müssen nur bekommen
unsere Geschichten gerade
753
00:38:47,392 --> 00:38:48,958
damit wir beide Alibis haben.
754
00:38:48,959 --> 00:38:50,059
Du hast gelogen!
755
00:38:50,060 --> 00:38:52,061
Ich sagte, was ich brauchte
zu sagen, Ivan.
756
00:38:52,062 --> 00:38:53,463
Du versuchst zu pinnen
Das liegt an mir?
757
00:38:53,464 --> 00:38:54,400
Nein.
758
00:38:55,901 --> 00:38:58,402
Konzentriere dich einfach. Okay?
Ich kann nicht ins Gefängnis gehen.
759
00:38:58,403 --> 00:38:59,836
Ich muss ein Geschäft führen.
760
00:38:59,837 --> 00:39:02,173
Ich habe Dads Geschäft in die Hand genommen.
761
00:39:03,274 --> 00:39:04,976
Ich war schon immer dort
für dich, Ivan.
762
00:39:05,777 --> 00:39:07,813
Nein, das hast du nicht.
763
00:39:08,680 --> 00:39:10,482
Es ging immer nur um dich.
764
00:39:11,249 --> 00:39:12,451
Wende dich nicht ab von--
765
00:39:13,952 --> 00:39:15,086
Dreh dich um!
766
00:39:20,959 --> 00:39:22,160
Zwing mich nicht dazu, das zu tun.
767
00:39:23,294 --> 00:39:24,295
Sag es ihnen einfach.
768
00:39:24,663 --> 00:39:26,197
Koordinieren Sie unsere Geschichten.
769
00:39:26,498 --> 00:39:27,833
Das ist alles was du tun musst.
770
00:39:30,769 --> 00:39:32,337
Um Papas willen, Mann.
771
00:39:34,139 --> 00:39:35,106
Wir sind eine Familie.
772
00:39:37,509 --> 00:39:38,510
Rechts?
773
00:39:39,711 --> 00:39:40,712
Ja.
774
00:39:49,020 --> 00:39:50,556
Ja? Ja.
775
00:39:55,961 --> 00:39:56,828
Lass es fallen!
776
00:39:59,531 --> 00:40:01,498
Chef, äh... das war nicht ich,
Chef. Ich habe nicht--
777
00:40:01,499 --> 00:40:02,868
Lass die Waffe fallen, Sam!
778
00:40:03,168 --> 00:40:03,967
Chef, ich habe nicht--
779
00:40:03,968 --> 00:40:04,870
Es ist vorbei!
780
00:40:31,897 --> 00:40:33,331
Das ist meine Aussage, Chief.
781
00:40:33,732 --> 00:40:34,833
Aufpassen.
782
00:40:47,178 --> 00:40:48,712
Hey. Der Chef sagt, geh jetzt nach Hause.
783
00:40:48,713 --> 00:40:49,615
In Ordnung.
784
00:40:50,749 --> 00:40:52,682
Ich wollte dich nicht mitreißen
vom Tanz.
785
00:40:52,683 --> 00:40:55,418
Ach, machst du Witze?
Ich bin so froh, dass du angerufen hast.
786
00:40:55,419 --> 00:40:57,453
Zwei Worte: Flacherder.
787
00:40:57,454 --> 00:40:58,722
Auf keinen Fall.
788
00:40:58,723 --> 00:41:00,624
Genauso, als würde man den Prinzen beobachten
verwandle dich in Shrek.
789
00:41:00,625 --> 00:41:01,760
Ach...
790
00:41:02,928 --> 00:41:05,562
Es tut mir leid, dass ich Kendrick geschickt habe.
Ich habe versucht, dich anzurufen.
791
00:41:05,563 --> 00:41:06,532
Es ist okay.
792
00:41:07,566 --> 00:41:08,464
Später, Leute.
793
00:41:08,465 --> 00:41:09,367
Wir sehen uns.
794
00:41:10,802 --> 00:41:13,138
Tatsächlich ist er das nicht
ein schlechter Flügelmann.
795
00:41:14,573 --> 00:41:15,371
Okay.
796
00:41:15,372 --> 00:41:16,205
Ja.
797
00:41:16,206 --> 00:41:17,275
Was?
798
00:41:57,282 --> 00:41:58,817
Ich habe nicht gedacht
Ich würde dich heute sehen.
799
00:41:59,250 --> 00:42:00,485
Ich habe etwas vergessen.
800
00:42:06,858 --> 00:42:08,257
Als Abschlussball-Date bin ich scheiße.
801
00:42:08,258 --> 00:42:10,696
So ziemlich. Ich meine,
Du hast stark angefangen, aber...
802
00:42:13,298 --> 00:42:15,166
Ich würde sagen, das wird nicht passieren
schon wieder, aber...
803
00:42:26,845 --> 00:42:27,846
Es tut mir leid.
804
00:42:28,546 --> 00:42:30,614
♪ Sonnenuntergang auf dem Wasser
deiner Seele ♪
805
00:42:30,615 --> 00:42:32,483
Das wird nie passieren
einfach, oder?
806
00:42:34,986 --> 00:42:36,319
Nein.
807
00:42:36,320 --> 00:42:39,024
♪ Kleine Boote mögen Punkte
entlang der Küste. ♪
808
00:42:40,726 --> 00:42:43,629
♪ Oh, oh... ♪
809
00:42:48,199 --> 00:42:49,232
Samstagabend?
810
00:42:49,233 --> 00:42:50,734
♪ Ich werde dein sicherer Hafen sein. ♪
811
00:42:50,735 --> 00:42:52,837
Ohne Zweifel.
812
00:43:01,713 --> 00:43:05,483
♪ Ich werde dein sicherer Hafen sein.